Monday, 14 February 2011

Láska a jej Podoby




Láska má veľmi veľa tvárí...
niektoré sú pestrofarebne gýčovité,
maľované vodovými farbami,
meniace svoju tvár či tvar
v závislosti od tlakovej níže...

...iné sú navonok nenápadné
ale nekonečné vo svojej tichej oddanosti,
prežijú aj dekádu bez slnka a vody,
sú tu vždy a navždy
raz horúce od slnka
inokedy chladné na dotyk...

...niektoré sú mierumilovné,
iné zas rebelantské
niektoré sídlia v srdci,
iné zas v hlave
a gurmánom aj v žalúdku...

...všetkým Vám mojim spriazneným dušičkám
nezáležiac na tom či už Lásku máte,
alebo o Nej ešte len snívate
alebo či Ju viac rozdávate
než dostávate
či Ju konštantne máte
alebo si iba horko-ťažko na Ňu spomínate

...jednoducho všetkým Vám ktorí v Lásku Veríte

Prajem lásky-plného Valentína...

...or various Shades of Love

Love has many different faces...

Some glitter in the raindrops
with a kaleidoscope of colours
changing hues and melting into each other
and disappearing with the first cloud...

Some are plain, but constant
indissolvable even by the greatest tempests
here for Now and Forever...

Love is
... both Peace and Anarchy
... a Hippie and a freak Believer
...in your Heart AND your Head
( and for those Gourmet among us in our stomachs too )

To All of You
my Soulmates
my Optimists of Love
Have a Love- ly Valentine's Day !

....a little bonus ... feeling good was good enough for me.....
la la la laaa la la...
( feeling good IS good enough for me )





Tuesday, 1 February 2011

Supergirl

...dnes mi moja veľmi blízka duša pripomenula,
že aj ja som sa kedysi takto cítievala...

Čo sa stalo, kde sa to podelo,
ako to ( sa ) mám ZASA nájsť...

Možno stačí len...
...otvoriť okno dokorán,
...zhlboka dýchať
...pomaličky spojiť horné a dolné mihalnice
...a VERIŤ

Ďakujem za najkrajší darček mojej Supergirl

( kliknite si aj vy )


Just today, a very close soul of mine
reminded me
that I also used to feel that way...

What happened to me...
how...
and why...

Where can I find it ( me ) AGAIN ?

is it enough to
....throw the windows wide open
....take a deep breath
....close my eyes
.... and believe I can ?

Thank You for this super present, my Supergirl

( Little click on the link above transforms you directly to Supergirl-dom )






Friday, 31 December 2010

Happy New Year ! Šťastný Nový Rok !

...priatelia, rodičia, bratia, sestry...všetci nášmu srdcu blízki...
Aj keď s Vami dnes fyzicky byť nemôžeme,
budeme tam a Vy tu
v Myšlienkach, Pocitoch a Spomienkach...

a budeme si pritom potichučky hm-hmmkať
Somewhere Over the Rainbow
a želať si aby sme boli Vtáci a mohli len tak
za Vami priletieť...

...dear friends, parents, brothers, sisters...all in our Hearts
Although we physically cannot Be with You today,
we Will be There and You will be Here
in Thoughts, Feelings, Memories...

and we will quietly hum this tune
and wish that we could be birds
and fly Over the Rainbow to You...



P.S. A ak ste si ešte náhodou neklikli na riadok nad týmto, Urobte to čím skôr...
P.S.And if You haven't clicked the underlined link above yet, do so Now...

Monday, 27 December 2010

Christmas Cake or ...



...alebo čo má obyčajná Vianočka spoločné s harmonickým životom...

Možno to už viete a možno ešte nie
ale aj chrumkavá,voňavá a maslom natretá Vianočka
má vplyv na naše šťastie a vyrovnanosť...

Traduje sa, že podomácky vyrobená Vianočka
mala chrániť rodinu pred zlými vplyvmi a
zároveň aj utužiť vzťahy medzi jej členmi.
Pečie sa s 9 tich ( ideálne )rovnakých prameňov
z ktorých každý má svoj špecifický význam.

Prvé štyri sú Slnko, Voda, Zem a Vzduch.
To je to " gro " na ktorom vysí naša existencia.

Na nich ukladáme Rozum, Vôľu a Cit.
Naše ľudské špecifiká.

A poslednými dvoma prameňmi,
ktoré trónia na samom vrchu
spojíme ( aj napriek občasným problémom )
Poznanie a Lásku...

Pramene by teoreticky mali byť približne rovnaké,
mali by na sebe držať a neodlepovať sa
a hlavne konečný výsledok
by mal mať príchuť
šťastia a lásky a vyrovnanosti...

Upečte si aj vy Harmonický Život ;-)


...or How to have a Harmonious Life

Traditionally, our Christmas tables
would not be complete without this specific kind of cake
"Vianočka" ( loosely translated as a Christmas cake ).
The name of this cake itself has Christmas
embeded deep in its both spelling AND meaning.

These days, many ( actually most of ) people simply go
to the supermarket and put one such specimen of
Vianočka into their already overflowing Christmas shopping baskets...

They have forgotten ( otherwise they would not miss out )
the ancestral meaning that lies beneath making it ourselves.

There are 9 ( ideally same sized ) parts that are
braided intricately into each other
forming a three tiered creation.

The base is woven from 4 braids that represent
the elements, our lives inherently depend on.
The Sun, the Water, the Earth and the Air.

The next level represents the Human Nature
and its specifics
the Mind, the Will and the Feeling.

Everything is topped by
the reign of the Knowledge and Love,
plaited together
in a simple yet strong tress.

The trick is to make all tresses about the same size
and stick them All together in such fashion
that nothing would tear them apart.
This tradionally holds
the Promise of Harmonious Life.

So let's get Baking ;-)







Monday, 20 December 2010

The Bare ( or Bear ) Necessities

...alebo čo je najdôležitejšie ?

V posledných dňoch sa čoraz viac nad tým zamýšľam.
Všetci naookolo sa tvária že
čím viacej a väčších darčekov nakúpia
čím krajšie a blikajúcejšie vyzdobia svoje domčeky
a čím viacej kariet a pozdravov pošlú

tým budú ľúbenejší, spokojnejší, šťastnejší...?

Halóóó......! Zobuďme sa !

Idú predsa Vianoce !

Oficiálne sa prestávam stresovať a
začínam viac usmievať
( ak s tým máte problémy pozrite si priložené videjko )
objímať a pusinkovať,
vnímať a cítiť ( namiesto drieť a chrbát si necítiť )
a prežívať veci, udalosti a aktivity
AKO DIEŤA
( a nie ako vyčerpaný, neveriaci v zázraky, cynický dospelák )

Hm...čo na to VY???

P.S. Čo keby sme Všetci na Vianoce zobrali
malú/väčšiu/najväčšiu krabičku,
a naplnili ju troškou všetkého mňam - mňamového vianočného
čo budeme na Sviatky do seba tískať
A odniesli to do mesta a darovali prvému premrznutému bezdomovcovi...

Bude nás to Všetkých ešte dlho predlho pri srdiečku hriať...

A o tom sú Vianoce.


...or what is the most important ?

In the last few days I couldn't help wondering
why did all the people around
seem to be thinking that
by purchasing MORE presents
decorating their houses with everMORE lights
sending MORE cards than anyone else

they'll be/feel/become happier, more content, lovable...?

Hellooooooo...! Wake up !

Christmas is coming !

I am officially letting go
of all the stresses and worries
( for the time being at least ;-)
And starting to Smile, Kiss and Hug MORE
to feel ( rather than being numb ) MORE
to see things and events and activities
like a child again
( and leaving the cynical, complaining and hopeless adult far behind )

I believe in Miracles !
How about You ? ;-)

P.S. How about we ALL during Christmas
took a small box ( paper/plastic...whatever)
and filled it with a little bit of
all things yummie on
our Christmas tables
and went for a lovely wintery walk with it
AND gave it to the first chilled to the bone homeless Person...

We will feel much warmer in our hearts - guaranteed ;-).

And That Is What Christmas Is About ...





Friday, 3 December 2010

Tretí December or the Third of December





Už je tu zas December...
A dnes akurát tretí...

Je to deň špeciálny, narodeninový...

Mamka, prajeme Ti Všetko len to najlepšie !
xxx


December is here again, believe it or not...
And today is the Third...

Very special , Birth - day Day...

We wish You all the Bestest Best Mum !
xxx



Wednesday, 10 November 2010

Canada - Part 4





...alebo je čas vrátiť sa do reality všedných dní...

Našli sme si tu kúsok svojho súkromneho raja
( znovu ) našli pokoj v duši
( znovu ) objavili čaro
farieb jesene
trblietania slnka na vode
praskotu ohníka v kozube
piesne lesa
a radosti zo stretnutia (staro)nových priateľov...


...or it is time to return to the reality of everyday life...

We have fallen upon our very own piece of heaven
by coming to where
our souls felt at home
trees had leaves of every shade of yellow
water twinkled (in broad daylight ) with millions of tiny stars
forest hummed the oldest of melodies
and where old and new friends are...