2012

Nový Rok, Nový Začiatok...

alebo Ďalší Rok, Ďalší Začiatok ?

Slová sú strašne relatívne...

Preto Priatelia v tomto Roku skúsme

viac cítiť než myslieť,

viac veriť než pochybovať

viac snívať než spať...

New Year, New Beginning ...

or is it Another Year, Another Beginning ?

Words are very relative...

And therefore dear Friends in the 2012 let's try to

feel more than think

believe more than doubt

and dream more than sleep...

Pokoj V Duši

Udalosti, stretnutia, myšlienky

posledných pár dní a týždňov

zasa na chvíľu rozvírili hladinu v mojej Duši.

Nieže By v Nej vládol vždy úplný Pokoj

Nehybnosť, Bezvetrie... to nie

Vietor len bezočivo sfúkol Nános opatrne a pracne nakopeného Lístia

žltého, červeného, sivého

a odhalil holú, nepohodlnú ale tým úprimnejšiu Skalu

Mám toľko otázok.

K Sebe

K Životu

K Láske

Počúvam Janku Kirschnerovú a potichučky dumám nad

Pokojom v Duši

Events, Rendezvous and Thoughts of

the past few Days and Weeks

have disturbed the apparent

Stillness and Apathy

that reigned in the Soul.

Like a Stone that falls into the

Silence of an evening Lake,

or like a Snowflake

that has the power of Avalanche

in Herself

The Wind ruthlessly swept away

meticulously accumulated Blankets of Leaves

red, yellow and grey

and uncovered the bare, vulnerable but honest Soul

I have so many Questions.

To Myself.

To Life.

To Love.

I am listening to Janka Kirschner's " Pokoj v Duši "

pondering quietly about the Contentment of my Soul

Jana Kirschner : Pokoj v Duši

I' m Only Happy When It Rains...

...I'm only Happy when it's complicated

...and though I know you can't appreciate it

...I'm only happy when it Rains....

Do you remember this song?

I used to love it, and YES I still do

I would not say Only though, but I have to admit

Rain has great Allure for me...

It clears the air, cools the temperature, it lets the pressure off...

Rain/Tears/Rain/Tears....where does one stop and the other begins...

And of course, there is no Rainbow without the Rain, is there?

Na začiatku 90tych rokov Shirley zo skupiny Garbage spievala, že je

... Šťastná IBA keď prší...

....keď sú Veci komlikovanejšie ako komplikované...atď

Nie Každý s tým síce súhlasil/súhlasí ale Ja Áno...

Nepovedala by som síce IBA, ale musím priznať

že Dážd má pre mňa svoje Čaro...

Prevonia vzduch, skrotí horúčavy, uvolní nahromadenú energiu...

Dážď a Slzy... Slzy a Dážď

Kde sa jedno končí a druhé začína ?

A samozrejme tak ako bez práce vraj nie sú koláče

tak aj Bez dažďa definitívne NIETO Dúhy...

Můj pes...

... má Duši, 4 Nohy Ocas a Uši,

chlupaté Tělo,

krásné chytré ale tvrdohlavé Čelo...

...Jí jenom Maso a Kosti,

Kouše debilní Hosti,

jinak se chová vhodně

a Já ho MILUJI hodně...

Verili by ste, že je to už ROK

čo k nám "bocian "priniesol nášho Hippinka...

Kliknite na linku a spievajte s Nami...

Nohavica Nášho Hippinka

perfektne vystihol, Však ?

J. Nohavica Můj Pes

My dog...

There is a song by a Czech "Bard"

called Jarek Nohavica...

It was written about our Hippie...

Definitely

It is however, so meticulously appropriate

And above all funny

in Czech

that I don't even dare to try ;-) translating it

I am a bit sad, though, that You,

the English Speakers

cannot fully enjoy it with Us...

There is one sentence in English,

the very last sentence of the Song, though

...My Dog is a Dog Number ONE , Yeah...

Which pretty much sums it up All for You ;-)

P.S. By the way, if you are asking what Is the Occasion,

it has been a YEAR since Hippie came to live with Us.

Nostalgia

Je to len včera, e-mail od tatika a celý vagón spomienok...

Je to len včera, moja bábika Katka a šibalský úsmev na perách...

Je to len včera, na dvore u Mariskanéni, Človeče nezlob se,

Simona a Ja...

Je to len včera, v Nagymaminom náruči...

Je to len včera, pásiky, plast a ružová predstavujú Vrchol Módy...

Nedávno som čítala jednu veľmi nostalgickú knihu,

The Sea ( More ) - J. Banville,

ktorá je vlastne takou malou štúdiou na tému spomienok.

Autor v nej píše ( niečo v zmysle ), že

" Minulosť vo mne bije ako druhé Srdce "

...a ja nemôžem nesúhlasiť...

It was only Yesterday...

...e-mail from my dad and a whole wagon of memories

...my favourite doll Katka and a cheeky smile on my lips

...mellow summer eve in Hungary, Simona and me,

playing Ludo till I win

...so tired and happy in my Grandma's arms...

...being the fashonista of those blissful days

I have recently read a very compelling book,

kind of a study into Nostalgia, Memories and Past,

The Sea by J.Banville

... " The Past beats inside me like a second heart "...

My Past certainly does...

Ty Capel, Wales

Je to síce už chvíľa odkedy sme tam strávili čarovných zopár dní,

ale ten pocit čo sme tam mali v duši stále pretrváva...

Pri online rezervácii Ty Capel-u, musím sa priznať,

som mala kúsok obavy,

je to predsa len jedna veľmi stará kaplnka - škola,

maximálne izolovaná v Snowdonia Národnom Parku,

najbližšou usadlosťou je už takmer sto rokov opustená,

černicami a malinami porastená,

a iba duchom čias minulých obývaná

banícka osada Rhiwddolion...

Zistila som však zasa raz, že je to práve to

Ticho, Tma a Totálna Izolácia od moderných Hommo Sapiens

čo mojej Duši dáva možnosť sa na/od - dýchnuť...

Všimnite si napríklad obraz deduška s ( možno ) vnučkou...

Tá deduškovi doniesla tabačik a teraz s láskou pozoruje

ako si deduško bafká...

Nie som síce zástancom fajčenia, to nie,

Ale som priateľom Slobody prejavu, konania a snívania...

P.S. Ty Capel sme si zarezervovali cez http://www.landmarktrust.org.uk/

Pozrite sa aj vy, dovolenkovať v historických budovách je predsa tak romantické...

It has been a couple of days ( weeks really ) since

we had a holiday there,

but the ' caressing ' feeling inside still remains...

I was a bit worried, I have to admit,

when I booked us this place online...

It is afterall a very old chapel - school,

totally isolated in the heart of Snowdonia National Park,

the nearest settlement being

totally overgrown with bushes of wildberries

almost a century ago forsaken mining hamlet of

Rhiwddolion...

I have discovered ( once again ) however,

that it is The Utter Solitude from modern day Homo Sapiens

that provides my soul with the essential nourriture...

Have a closer look at the painting for instance...

Grandpa enjoying a pipe

after his granddaughter brought him more tabacco...

Where in todays world, with its rules and regulations,

is smoking shamelessly being enjoyed like this...

I am not an advocate of smoking, that is not my point,

I am a Defender of Freedom ( of action/believes/dreaming ) however...

P.S. We have booked Ty Capel through http://www.landmarktrust.org.uk/

an organisation that brings historical buildings back to life.

Have an inspirational look yourselves,

it is so romantic after all to holiday in a place from the past,

where men were Gentle-men and women their Princesses...

Back Home

Už som doma...

Chválabohu iba trocha šoknutá, ale ináč v poriadku

Súčasnú situáciu v Japonsku pre mňa dnes vystihuje

aj táto fotografia...

Hoci je v meste tma, temnota, čierňava

na horizonte je slnko...

...aj súmrak je časom krásy, nádeje, nového dňa

Back Home...

Thanks to God only a bit shell-shocked,

but otherwise alright

This picture very much reminds me of the situation out there now...

City engulfed by night, darkness and gloom

but the Sun on the horizont

still manages to convey the sensation of

beauty, tomorrow and hope...

Happy Birthday Hippie Hugs

Verte,či nie ale je to už ROK odkedy sa narodil náš Hippinko...

Dnes oslavujeme jeho prvé narodeninky...

Náš maličký, milučký, ušatučký, zvedavý

a vždy hladný Hippie

vyrástol...

Už je z neho dlhočizný, stále rovnako ušatý a hladný a zvedavý

kdekoľvek sa objaví úsmev vyvolávajúci

vernosti a láske nás učiaci

priateľ Navždy...

P.S. Jeho ( znova ) Narodenie budeme ale oslavovať

Aj 25. Februára....

Mal totiž "maličký " úraz...

Spadol z približne výšky 3tieho poschodia

ale priamo do rúk jeho

Anjelika Strážneho... Ďakujeme...

Tak Všetko len to Najlepšie Hippinko Náš.......

Believe it or not, it has been a YEAR since our Hippie was born...

We are celebrating his First Birthday today !

Our cute, little, long eared, always hungry

a bit foolish and not always obedient

Hippie has grown ... or extended his body

horizontally especially ;-)

He is still the same old daft little puppy,

careless of any dangers and following strangers happily

who is teaching us

the meaning of Love everyday

and who has become

our Friend for Life...

P.S. We have celebrated his Re- Birth

on the 25th of February too...

He had a " bit " of an accident...

He slipped and fell from an equivalent of 3rd floor

straight into the arms of his very own

Guardian Angel...

It was a miracle... and we will never

stop feeling grateful for it...

Well, Happiest Of Birthdays to You, Hippie Hugs...

Láska a jej Podoby

Láska má veľmi veľa tvárí...

niektoré sú pestrofarebne gýčovité,

maľované vodovými farbami,

meniace svoju tvár či tvar

v závislosti od tlakovej níže...

...iné sú navonok nenápadné

ale nekonečné vo svojej tichej oddanosti,

prežijú aj dekádu bez slnka a vody,

sú tu vždy a navždy

raz horúce od slnka

inokedy chladné na dotyk...

...niektoré sú mierumilovné,

iné zas rebelantské

niektoré sídlia v srdci,

iné zas v hlave

a gurmánom aj v žalúdku...

...všetkým Vám mojim spriazneným dušičkám

nezáležiac na tom či už Lásku máte,

alebo o Nej ešte len snívate

alebo či Ju viac rozdávate

než dostávate

či Ju konštantne máte

alebo si iba horko-ťažko na Ňu spomínate

...jednoducho všetkým Vám ktorí v Lásku Veríte

Prajem lásky-plného Valentína...

...or various Shades of Love

Love has many different faces...

Some glitter in the raindrops

with a kaleidoscope of colours

changing hues and melting into each other

and disappearing with the first cloud...

Some are plain, but constant

indissolvable even by the greatest tempests

here for Now and Forever...

Love is

... both Peace and Anarchy

... a Hippie and a freak Believer

...in your Heart AND your Head

( and for those Gourmet among us in our stomachs too )

To All of You

my Soulmates

my Optimists of Love

Have a Love- ly Valentine's Day !

....a little bonus ... feeling good was good enough for me.....

la la la laaa la la...

( feeling good IS good enough for me )

Supergirl

...dnes mi moja veľmi blízka duša pripomenula,

že aj ja som sa kedysi takto cítievala...

Čo sa stalo, kde sa to podelo,

ako to ( sa ) mám ZASA nájsť...

Možno stačí len...

...otvoriť okno dokorán,

...zhlboka dýchať

...pomaličky spojiť horné a dolné mihalnice

...a VERIŤ

Ďakujem za najkrajší darček mojej Supergirl

( kliknite si aj vy )

Just today, a very close soul of mine

reminded me

that I also used to feel that way...

What happened to me...

how...

and why...

Where can I find it ( me ) AGAIN ?

is it enough to

....throw the windows wide open

....take a deep breath

....close my eyes

.... and believe I can ?

Thank You for this super present, my Supergirl

( Little click on the link above transforms you directly to Supergirl-dom )

Happy New Year ! Šťastný Nový Rok !

...priatelia, rodičia, bratia, sestry...všetci nášmu srdcu blízki...

Aj keď s Vami dnes fyzicky byť nemôžeme,

budeme tam a Vy tu

v Myšlienkach, Pocitoch a Spomienkach...

a budeme si pritom potichučky hm-hmmkať

Somewhere Over the Rainbow

a želať si aby sme boli Vtáci a mohli len tak

za Vami priletieť...

...dear friends, parents, brothers, sisters...all in our Hearts

Although we physically cannot Be with You today,

we Will be There and You will be Here

in Thoughts, Feelings, Memories...

and we will quietly hum this tune

and wish that we could be birds

and fly Over the Rainbow to You...

Somewhere Over the Rainbow...

P.S. A ak ste si ešte náhodou neklikli na riadok nad týmto, Urobte to čím skôr...

P.S.And if You haven't clicked the underlined link above yet, do so Now...

Christmas Cake or ...

...alebo čo má obyčajná Vianočka spoločné s harmonickým životom...

Možno to už viete a možno ešte nie

ale aj chrumkavá,voňavá a maslom natretá Vianočka

má vplyv na naše šťastie a vyrovnanosť...

Traduje sa, že podomácky vyrobená Vianočka

mala chrániť rodinu pred zlými vplyvmi a

zároveň aj utužiť vzťahy medzi jej členmi.

Pečie sa s 9 tich ( ideálne )rovnakých prameňov

z ktorých každý má svoj špecifický význam.

Prvé štyri sú Slnko, Voda, Zem a Vzduch.

To je to " gro " na ktorom vysí naša existencia.

Na nich ukladáme Rozum, Vôľu a Cit.

Naše ľudské špecifiká.

A poslednými dvoma prameňmi,

ktoré trónia na samom vrchu

spojíme ( aj napriek občasným problémom )

Poznanie a Lásku...

Pramene by teoreticky mali byť približne rovnaké,

mali by na sebe držať a neodlepovať sa

a hlavne konečný výsledok

by mal mať príchuť

šťastia a lásky a vyrovnanosti...

Upečte si aj vy Harmonický Život ;-)

...or How to have a Harmonious Life

Traditionally, our Christmas tables

would not be complete without this specific kind of cake

"Vianočka" ( loosely translated as a Christmas cake ).

The name of this cake itself has Christmas

embeded deep in its both spelling AND meaning.

These days, many ( actually most of ) people simply go

to the supermarket and put one such specimen of

Vianočka into their already overflowing Christmas shopping baskets...

They have forgotten ( otherwise they would not miss out )

the ancestral meaning that lies beneath making it ourselves.

There are 9 ( ideally same sized ) parts that are

braided intricately into each other

forming a three tiered creation.

The base is woven from 4 braids that represent

the elements, our lives inherently depend on.

The Sun, the Water, the Earth and the Air.

The next level represents the Human Nature

and its specifics

the Mind, the Will and the Feeling.

Everything is topped by

the reign of the Knowledge and Love,

plaited together

in a simple yet strong tress.

The trick is to make all tresses about the same size

and stick them All together in such fashion

that nothing would tear them apart.

This tradionally holds

the Promise of Harmonious Life.

So let's get Baking ;-)

The Bare ( or Bear ) Necessities

...alebo čo je najdôležitejšie ?

V posledných dňoch sa čoraz viac nad tým zamýšľam.

Všetci naookolo sa tvária že

čím viacej a väčších darčekov nakúpia

čím krajšie a blikajúcejšie vyzdobia svoje domčeky

a čím viacej kariet a pozdravov pošlú

tým budú ľúbenejší, spokojnejší, šťastnejší...?

Halóóó......! Zobuďme sa !

Idú predsa Vianoce !

Oficiálne sa prestávam stresovať a

začínam viac usmievať

( ak s tým máte problémy pozrite si priložené videjko )

objímať a pusinkovať,

vnímať a cítiť ( namiesto drieť a chrbát si necítiť )

a prežívať veci, udalosti a aktivity

AKO DIEŤA

( a nie ako vyčerpaný, neveriaci v zázraky, cynický dospelák )

Hm...čo na to VY???

P.S. Čo keby sme Všetci na Vianoce zobrali

malú/väčšiu/najväčšiu krabičku,

a naplnili ju troškou všetkého mňam - mňamového vianočného

čo budeme na Sviatky do seba tískať

A odniesli to do mesta a darovali prvému premrznutému bezdomovcovi...

Bude nás to Všetkých ešte dlho predlho pri srdiečku hriať...

A o tom sú Vianoce.

...or what is the most important ?

In the last few days I couldn't help wondering

why did all the people around

seem to be thinking that

by purchasing MORE presents

decorating their houses with everMORE lights

sending MORE cards than anyone else

they'll be/feel/become happier, more content, lovable...?

Hellooooooo...! Wake up !

Christmas is coming !

I am officially letting go

of all the stresses and worries

( for the time being at least ;-)

And starting to Smile, Kiss and Hug MORE

to feel ( rather than being numb ) MORE

to see things and events and activities

like a child again

( and leaving the cynical, complaining and hopeless adult far behind )

I believe in Miracles !

How about You ? ;-)

P.S. How about we ALL during Christmas

took a small box ( paper/plastic...whatever)

and filled it with a little bit of

all things yummie on

our Christmas tables

and went for a lovely wintery walk with it

AND gave it to the first chilled to the bone homeless Person...

We will feel much warmer in our hearts - guaranteed ;-).

And That Is What Christmas Is About ...

The Bare Necessities ;-)

Tretí December or the Third of December

Už je tu zas December...

A dnes akurát tretí...

Je to deň špeciálny, narodeninový...

Mamka, prajeme Ti Všetko len to najlepšie !

xxx

December is here again, believe it or not...

And today is the Third...

Very special , Birth - day Day...

We wish You all the Bestest Best Mum !

xxx

Canada - Part 4

...alebo je čas vrátiť sa do reality všedných dní...

Našli sme si tu kúsok svojho súkromneho raja

( znovu ) našli pokoj v duši

( znovu ) objavili čaro

farieb jesene

trblietania slnka na vode

praskotu ohníka v kozube

piesne lesa

a radosti zo stretnutia (staro)nových priateľov...

...or it is time to return to the reality of everyday life...

We have fallen upon our very own piece of heaven

by coming to where

our souls felt at home

trees had leaves of every shade of yellow

water twinkled (in broad daylight ) with millions of tiny stars

forest hummed the oldest of melodies

and where old and new friends are...

Hummingbird and Algonquin Moon

...ešte nám zostáva zopár chvíľ v tejto čarovnej krajine...

Veľa sme túrovali a člnkovali = kajakovali ,

len tak sedeli a oddychovali,

čumeli do " blba " a mlčali...

Jednoducho existovali

a zbierali energiu na návrat do civilizácie...

P.S. Hummingbird a Algonquin Moon sú nádherné miesta

kde sme boli ubytovaní. Ak smerujete do Algonquin Parku,

viac nehľadajte. Vrelo odporúčame...

Algonquin Moon a aj Cedar Grove Lodge.

...there were still a few moments to spare...

We spent them hiking and kayaking ( our new hobby )

and just sitting and reposing and lazying

basically just breathing

thus being...

We were accumulating the energy needed to go back

to civilisation...

P.S. By the way, Hummingbird and Algonquin Moon are

both wonderful places where we stayed at while in Canada.

If ever your journey takes you near Algonquin Park,

do not look further and give them a go.

You will be amazed..

Canada - Part 3

...alebo Netopierie jazero a padajúce šťastie...

Na tretí deň sme konečne vyrazili do ozajstnej prírody

Pršalo ale nám to vôbec nevadilo...

Práve naopak :-)

Cítili sme sa v tej divočine ( a aj sme boli ) úplne sami...

Chvíľu sme sa aj báli, kedže ozbrojení sme boli

jedine maličkým swiss nožíkom a

les bol plný potencionálnych medveďov ( to fakt )

a mývalov a vlkov a ...

mobil prestal fungovať 15km za hranicou

Národného parku

tzn.dávno predtým než sme zaparkovali

a na vlastných nohách vstúpili do ticha...

Stačilo ale krátko a

a cítili sme sa "doma" ...

...or the Bat Lake and the raining Happiness

On the third day we finally set out

for the real " Canada"

The rain drops kept falling but we did not mind at all

It only added to the real wilderness atmosphere...;-)

We have finally reached

our very own misanthropist's heaven

( Heathcliff would approve ;-) )

We were on our own...

Afraid at first, as we were armed with a little swiss knife only ,

and the surrounding woods were full of wildlife

( bears and such for a fact )

...soon we rediscovered

the magic of the solitude

and felt right at " home "

1000 awesome things

Stále inšpirovaní Kanadou : - )

odporúčame Vám pozrieť si túto stránku

plnú nápadov a spomienok a starých dobrých aktivít

ktoré Vám zaručene pomôžu si uvedomiť,

že napriek prekážkam a neúspechom

všetko zlé je na niečo dobré...

Usmejte sa s nami...

Náš " awesome things "príspevok...?

Č.1001 : Nájsť v obchode nenormálne krásny koláčik,

a zistiť že ani nie je tak drahý a

že aj chutí perfektne...

P.S. Uhádnete, kto si vybral ktorý ?

Still under Canadian spell ;-)

we recommend you all have a look at 1000 awesome things

It is almost guaranteed to make you smile

and to realize that

awesome can be found

in the simplest actions, objects and thoughts

and that maybe some of the most amazing experiences

are just happening...

Our very own contribution for today is :

No.1001 : Finding the perfectly looking cupcake

in the store window

AND realizing that it is affordable

and tastes just as good as it looked...;-)

P.S. Can you guess, who chose which one ?

Canada- Part 2

...alebo skoré ranné vstávanie a studená ( namiesto horúcej Bikram ) jóga

Prvých pár dní v Toronte sme sa " vďaka " jet lag-u

zobúdzali naozaj skoro... ešte pred slnkom

Tak sme to využili na ranné plávanie a jacuzzi - ovanie a jógu

na 27.!!! poschodí hotela...

P.S. Výhľad bol naozaj fantastický. V pozadí s Toronto tower

P.S2. A s ďalekohľadom by sme dovideli až na Niagarské...možno ;-)))

...or early morning waking up and cold ( on instead of hot Bikram ) yoga

For the first few days in Toronto, we kept waking up really early,

thanks to jet lag

even before the sun rose...

Feeling full of energy, we decided to use the extra hours

in the swimming pool and jacuzzi on the 27.!!! floor of the hotel

and by doing some early bird yoga postures...

P.S. The view was fantastic ! Toronto tower at our level.

P.S2. We could perhaps see as far as the Niagara falls...

with the right equipment of course ;-)))

Canada - Part 1

Práve sme sa vrátili z našej druhej svadobnej cesty

( to len my tak voláme,

lebo ja som od malička chcela ísť na svadobnú cestu do Kanady )

Bolo tak dobre...

Dávno sme sa necítili takto spokojne a šťastne...

(jediné negatívum je že Hippinko musel zostať domka)

Ale to nie je vina Kanady

Celé dobrodružstvo začalo na Niagarských vodopádoch...

Neuveríte ale Jožko ich po prvýkrát zbadal

cez okno mužských záchodov...

Hneď po mňa pribehol a

potom sme už len spolu stáli na špičkách

a pozerali na ten zázrak prírody

cez špinavé záchodové okno

a smiali sa nad absurdnosťou tejto situácie...

P.S. Pre Jožka mal tento výlet ešte aj iný rozmer...

Po asi 17 rokoch zasa stretol svojho bratranca Paľa ( a jeho Petru tiež )

To bolo radosti...

P.S2. jedli sme v ten deň v tzv.Swiss chalet - McDonald severu,

ktorý síce nemá so Švajčiarskom nič spoločné, ale chutiť to nám chutilo.

We have just returned from our second honeymoon in Canada

( we called it honeymoon,

because I have always wanted to go to Canada for mine )

It was amazing....

We didn't feel this good and happy for a VERY long time

( the only drawback being that we had to leave Hippie behind @ home )

But I guess, we can't blame that on Canada ;-)

The whole adventure started at Niagara Falls...

Believe it or not, Jozko first saw them ( yes, the Falls )

through the window of a male toilet...!

He immediately ran to get me

and there we were,

inside the toilets,

standing on our tiptoes to get a better view,

looking through a grubby grey window,

watching this amazing creation of Nature

and laughing at the absurdity of the situation...

P.S. This trip had another important dimension for Jozko too.

After approximately 17 years he got to see

his long time no see cousin Palo

( and we got to meet his Petra too ;-)

P.S2.We ate at the Swiss chalet restaurant that day.

It is kind of a MacDonald of the North

and despite having nothing in common with Switzerland

the food was lovely and there were smiles everywhere...